Bon anniversaire !
Joyeuse anniversaire !
Fais un voeux !
Pour mon premier voeu,
je souhaite que ma mère adorée
mène une vie heureuse.
Pour mon second voeu,
je souhaite que tous mes amis
soient comblés
et mènent uen vie sans heurt.
Le troisième voeu sera pour moi,
je veux continuer de sortir avec Ahmon.
Bon anniversaire !
Qi Yue
j'espère que ce cadeau te plaîra.
Merci.
Tu t'en es souvenu !
Y-a-t-il une chanson dans cet album,
qui soit votre chanson à vous et Mme Qi ?
C'est parce qu'on a joué cet album à un bal,
que j'ai pu voler le coeur de ma femme !
Chaquefois que Qi Yue attend cette histoire,
elle veut aussi avoir cette histoire.
Puisque c'est son anniversaire,
je vais lui en acheter un.
Quand le père de Qi Yu est mort,
il tenait ce disque dans ses mains.
Je pensais
ne jamais réentendre cette chanson !
Ces chansons
contiennent le plus sincère consentement de ton père.
Je n'ai fait juste que te les transmettre.
Je ne sais pas danser.
Ce n'est pas grave,
suis mes pas.
Tu danses très bien.
Est-ce qu'avec les autres étudiants vous faites beaucoup de soirées ?
Oui.
Et aussi longtemps que tu étudieras dur pour entrer à l'université,
je peux te promettre
que dans les soirées, tu seras toujours
la plus belle de mes partenaires !
où as-tu trouvé cet album ?
C'est quelqu'un
qui me connait vraiment bien,
qui l'a trouvé pour moi.
Elle est pour moi,
quelqu'un de vraiment très important !
C'est ta petite amie ?
Alors tu l'as remercieras pour moi.
Il peut définitivement me remplacer
pour te rendre heureuse.
Maintenant, je dois aller chercher mon propre bonheur.
Hey,
Ahsen !
C'est rare,
c'est la première fois
que je t'entends m'appeler par mon prénom.
Pourquoi es-tu parti sans rien dire ?
C'est juste,
que je suis très en retard,
et que ma copine va finir par s'énerver.
Alors,
tu as vraiment une petite amie ?
Attends une minute,
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu pensais vraiment que je n'étais pas fréquentable ?
Si tu es fréquentable.
Mais comme j'étais ...
énervé depuis longtemps alors ...
C'est pour toi.
C'est le journal que j'avais offert à Qi Yue.
Il est rempli de souvenirs de toi,
alors je pense,
que tu es la personne la plus qualifiée pour l'avoir !
Je pense plutôt,
que tu ne veux pas qu'elle garde ces souvenirs !
C'est de la gaminerie.
Et alors, où est le problème, même si c'est de la gaminerie ?
Tu es trop calculateur !
La vérité,
c'est que tu voulais éloigner Qi Yue de moi.
Et alors ?
Alors, je voulais te donner une bonne correction pour ça !
Alors,
écoute-moi bien !
Quand le père de Qi Yue l'a laissée avec moi,
il espèrait que je m'occupe bien d'elle.
Durant toutes ces années,
j'ai cru
exhauser le souhait du professeur.
Mais aujourd'hui,
j'ai confié Qi Yue
à la personne qu'elle a choisi :
la personne qu'elle aime !
Alors ne me déçois pas,
Ou bien je te donnerai une bonne correction !
Tu aimes vraiment bien faire la morale,
tu ne m'as pas dit que tu devais aller à un rendez-vous ?
Si tu n'y vas pas maintenant,
ta copine, va te jeter !
Chapitre 11: Le mot de passe de l'amour
Excusez-moi, je voudrai voir votre patronne ?
Merci.
Fais un voeu !
Allez !
Mais qu'est-ce que tu fabriques ?
C'est bon !
Ce n'est rien.
Fais un voeu !
Hey
Maman est là.
Pardon.
Fais un voeu,
et pour de bon cette fois !
Le premier jour de mes 20 ans,
J'ai mis de la crème sur le démon !
Tu es morte !
Reste là !
Arrêtez !
Parler avec Ahsen,
m'a fait me remémorer certains souvenirs.
Tu n'as pas du tout changé,
tu es la même que quand tu étais petite !
C'est vrai.
Presque la même ...
Tu es bête !
La même beauté.
Vraiment très belle !
Je me sens un peu gênée,
L'homme que j'aime et ma mère,
regardant ensemble des photos de moi petite.
Comme le temps passe vite,
en un clin d'oeil,
Xiao Yue est déjà une jeune fille, qui va à l'université.
Maman !
C'est le père de Qi Yue ?
Je suis rentré !
Yueyue, bon anniversaire !!!!
C'est ...
Je ... j'ai toujours rêvé
d'avoir une fille
et pour son anniversaire
de lui offrir un énorme ours en peluche !
Yueyue, merci !
Et encore bon anniversaire !
Merci.
Un bisou.
Pour parfaire ce bonheur,
il y a une raison pour laquelle tous les quatre on s'est rencontré,
on vit sous le même toit,
pour partager
toutes ces bonnes choses.
Eh, Ahmon apprend à frapper avant d'entrer !
Tu as arraché le bou...
... ton de ma veste ...
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
C'est ...
J'ai oublié
de te souhaiter un joyeux anniversaire.
A partir de cet instant,
c'est le moment pour nous tous de faire marcher notre cerveau
et d'être créatifs !
Yali veut qu'Ahsen lui prouve sa sincèrité !
Mais la sincèrité,
qu'est-ce que c'est exactement ?
Quelqu'un veut des nouilles instantannées ?
Professeur, dépêchez-vous !
La sincèrité, la sincèrité ....
Yali vous a déjà rendu vos clés.
N'y-a-t-il rien qui vous vienne à l'esprit ?
Comment j'ai pu ne pas le remarquer plutôt !
L'une de ces clés, n'est pas la mienne !
Yali a dû se tromper ...
Mais non !
Yali veut que
cette clé,
soit la première énigme que le professeur ait à résoudre !
Bien ...
ça doit être ça.
Mais avec cette clé,
qu'est-ce qu'elle veut qu'Ahsen ouvre ?
On va essayer de le trouver !
Voyons le forme de cette clé,
et essayons de trouver ce qu'elle ouvre !
Cherchons !
Je crois qu'elle ouvre une boîte à bijoux !
Non, plutôt un coffre !
Je crois qu'elle
doit ouvrir
quelque chose qui relie Yali à Ahsen.
Je sais ce que c'est !
Dites-le nous,
vite !
Yali et moi,
on s'est rencontré quand on étudiait aux Etats-Unis.
Elle est revenue à Taiwan, un an avant moi,
mais elle n'avait pas d'adresse fixe.
Alors ...
Alors quoi ?
Si je voulais lui écrire,
j'envoyais la lettre
à une boîte postale !
ça doit être la clé d'une boîte postale !
Alors qu'est-ce que vous attendez ?
Allez l'ouvrir !
Si tu lis cette lettre,
c'est qu'au moins, nous nous sommes compris.
C'est peut-être bon signe !
Durant ces 24 heures,
la seule règle est :
toutes les heures,
je passerai ouvrir cette boîte postale,
pendant ce temps,
s'il te plaît, dépose-y ta sincèrité,
et n'essaye pas de me voir,
c'est la seule chose que je te demande.
C'est formidable !
Yali a dit
qu'Ahsen avait résolu
la première énigme qu'elle lui avait posé.
C'est un bon début.
On a été capable
de trouver
l'énigme de Chuang Yali !
Et maintenant ?
Yali a dit
qu'elle voulait qu'Ahsen mette sa sincèrité dedans.
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Une boîte postale
est évidemment faite pour recevoir des lettres.
Yali vous a laissé une lettre.
Professeur,
je crois que vous devriez lui répondre !
Dites-lui ce que vous ressentez pour elle.
Et si
on lui écrivait tous une lettre ?
Nous devrions chacun
écrire une lettre pour aider Ahsen.
ça peut vraiment
toucher Yali !
Yuanyi,
Comment se fait-il
que quand tu aides les autres à récupèrer leur petite amie,
tu deviennes aussi mignon ?
Yali, bonjour c'est Wolf !
Regardez quel sacrifice je fais pour votre amour à vous et à Ahsen !
S'il vous plaît donnez-moi une note,
si vous pensez que j'ai un beau corps,
et
s'il se trouve que vous avez une soeur,
pourriez-vous me la présenter ?
Frappez-le
puis pardonnez-le !
J'ai écrit ça pour le professeur Ahsen.
Pardon.
Le nom de famille du professeur Ahsen est Tian,
et le votre est Chuang !
Vous allez bien ensemble !
Le mariage Tian Chuang
serait une bonne chose !
(Note culturelle : Tian Chuang = proprièté d'état )
Yali,
tous les garçons sont bêtes,
et pas doués en amour,
mais ils sont aussi touchants !
Le professeur Ahsen est l'un des mieux !
Je jure sur mon honneur de capitaine de l'équipe de basket ball,
que les garçons qui pratiquent ce sport,
sont bons avec leur petite amie.
Les lettres que nous avons écrites,
je me demande si elles vont marcher ?
Je ne sais pas.
Mais peu importe ce que nous avons fait,
c'était seulement des petites attentions,
mais c'est la lettre d'Ahsen
qui aura
le plus d'importance pour Yali !
Yali,
Cette lettre peut-elle te convaincre de rester ?
Je n'en suis pas sûr.
La seule pensée que tu partes,
jete un vide
dans mon coeur.
Je ne peux alors qu'éprouver des regrets,
en sâchant que je n'arriverai pas à le rempir.
Comme le temps passe,
mon coeur se sent vide
et ne ressent
rien d'autre.
S'il n'y a pas de lendemain pour nous,
j'aimerai te dire
aujourd'hui
merci de m'avoir aimé.
Chaque jour je te laissais un peu plus t'éloigner de moi,
alors que tu n'étais pourtant que la seule dans mon coeur.
Pardonne-moi,
de ne pas t'avoir aimé comme tu l'aurais mérité.
Les lettres,
je les ai eues,
mais
ce n'est pas ça que je voulais.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Votre lettre d'amour
et les nôtres
n'ont été d'aucune utilité ?
Qu'est-ce que Yali veut exactement ?
Pour la personne qu'il aime ...
" Ahmon a perdu cette bague.
Je crois
qu'il voulait l'offrir
à la personne qu'il aime.
C'est ça !
ça ne peut être que ça !
Si c'était moi,
je le voudrais aussi.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi on essaye pas les chocolats de Meidi ?
Ils représentent la douceur de l'amour, non ?
Je n'arrive pas à me rappeler
si Yali aimes les chocolats ou non.
Je suis terrible !
Je n'avais pas réalisé
que je connaissais si mal les habitudes de Yali !
Yali,
tu connais tout de moi.
Tu as toujours été avec moi.
Dans le passé,
j'aimais chanter.
Tu m'écoutais toujours religieusement.
Aujourd'hui, j'en viens
à me demander
si tu aimais vraiment m'écouter chanter
ou si,
parce que j'aimais chanter
tu restais là à m'écouter.
Si tu aimais m'écouter chanter,
cette chanson
est pour toi.
"Tu m'as demandé combien je t'aimais,
combien je t'aimais profondément.
Mes sentiments sont vrais,
mon amour est réel.
La lune symbolise mon coeur.
Tu m'as demandé combien je t'aimais,
combien je t'aimais profondément.
Mes sentiments n'ont pas changé,
mon amour n'a pas changé,
la lune symbolise mon coeur,
un doux baiser
a déjà touché mon coeur ."
Plus qu'une heure !
Ahsen va perdre Yali !
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Briser les règles !
On devrait aller la voir,
et vous devriez vous parler face à face !
Si je n'ai pas réussi à la retenir,
de quel droit peux-tu
lui demander de rester ?
Professeur,
si à la fin ça ne marche pas,
vous aurez au moins fait tout votre possible.
Je ne veux pas que ça finisse comme ça !
C'est ça votre esprit du basket ball ?!
Ce n'est pas le moment de parler de basket !
Imbécile !
Il nous reste encore une heure !
Si nous étions dans un match de basket,
et qu'il ne restait qu'une minute,
il y aurait encore une chance que l'on gagne !
Professeur,
vous devez avoir ommis quelque chose !
Yali vous l'a dit,
mais vous en l'avez pas fait !
Je sais ce qu'il faut mettre dans la boîte postale !
Bonne chance !
Donne-moi ton porte-feuille !
Pourquoi tu veux mon porte-feuille ?
Si c'est comme tu le dis,
alors remplace cette photo par la mienne !
Allo,
Yali ?
Tu m'as finallement montré ta sincèrité.
Tes étudiants
sont trop mignons !
Yali a dit
que vous étiez trop mignons.
Qui ?
Wolf !
Yali veut te parler.
Allo ?
Très sexy !
Je vais passer ces photos intéressantes
à ma soeur pour qu'elle y jete un oeil.
Ma soeur n'a pas de petit ami.
Vraiment ?
Super !
Pas de problème,
tu peux me présenter à ta soeur !
Allez bye.
Mais tu viens de raccrocher !
Oui !
Yali a dit
qu'il te restait 20 minbutes.
Elle a aussi dit
que tu devais savoir où la trouver,
et qu'elle ne t'attendrait pas si tu es en retard !
Une autre énigme !
Elle est dure !
Je vais chercher ma petite amie !
Comment as-tu su que j'étais ici ?
Sans lait,
avec une cuillère de sucre.
Le café doit être bu à la bonne température,
pour qu'il ait plus de goût.
Tout comme les gens !
Pourquoi tu retournes à Jiayi ?
Avant le mariage,
ta grand-mère et moi,
avons besoin de demander officiellement
la main de Xiao Wei à sa famille.
Ce n'est pas la demande,
qui est la plus importante.
J'ai pensé que ça serait l'occasion
pour nos deux familles de se rencontrer.
ça sera une bonne chose.
Puisque c'est un long week-end,
nous irons tous ensemble !
Moi ... moi aussi ?
Tu manques à ta grand-mère !
Je n'irai pas !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu es obligé de venir !
Tu es le seul qui se marie que je sâche ?
Ne me mêle pas à ça !
De quoi tu parles ?
Vous allez devenir parents dans le futur.
Ce n'est pas grave !
C'est un voyage long et fatiguant,
si Ahmon ne veut pas y aller,
on ne va pas le forcer à venir !
Mais il est un peu dur,
puisque
dans le futur,
Ahmon va devenir ton fils,
et Yueyue son frère.
Il devrait rendre visite
à ta famille !
Wei,
ce n'est pas contre toi.
Je ne suis juste
vraiment pas intéressé !
Ahmon,
il n'y a pas de problème.
Il ne veut pas y aller, alors il n'ira pas !
Souris !
Je ne peux pas venir non plus.
J'avais déjà prévu quelque chose avec Qingzi !
Xuewei,
excuse -le !
Ahmon, ce gosse,
depuis qu'il est petit,
ne sait vraiment pas se comporter avec les adultes !
Ce n'est pas grave !
Xiao Yue ne pouvait pas venir non plus,
et j'avais peur que tu sois déçu !
En repensant à notre mariage,
peut-être que les enfants
ne l'acceptent pas ?
Non !
Nos enfants,
ne sont pas contre notre bonheur !
Pendant ce long week-end,
où vas-tu aller ?
N'as-tu pas dit
que tu avais prévu quelque chose avec Qingzi ?
Je n'ai rien de prévu.
Tu as menti à ta mère,
tu deviens une mauvaise fille !
Il y a un endroit où je veux me rendre.
Où ça ?
Je veux aller sur la tombe de mon père,
et je ne veux pas qu'elle le sâche.
Tu cogites trop !
Peut-être.
J'irai avec toi.
Je veux aussi aller sur la tombe de ton père.
Mais c'est un petit peu loin.
Ce n'est pas grave.
Ils vont partir en voyage ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Vous feriez mieux d'en profiter,
et de faire de votre mieux !
De quoi tu parles ?
Tu n'as pas compris ?
Ta mère est partie
faire un long voyage ?
Il y a deux jours où il n'y aura personne chez vous ?
Une si grande maison,
avec seulement toi et Ahmon.
Vos aurez deux nuits,
sans personne pour vous déranger !
Alors,
compris ?
Profite,
Xiao Yue !!!!!!!!!!!!!!
Pas question !
Vous aimez le thé au jasmin ?
Oui.
Attention, c'est chaud !
Merci.
Xuewei,
vous avez décidé
de laisser les enfants à la maison ?
L'engagement auprès des familles n'est qu'une tradition,
qui n'intéresse pas les enfants.
C'est compréhensible.
C'est peut-être vrai,
mais ...
Mais quoi ?
C'est peut-être parce que je suis vieille
que je pense trop !
Ces deux enfants
vont devenir frères et soeurs de nom,
mais malgré ça,
ils ne sont pas du même sang.
Mais ils s'entendent très bien ?
J'ai bien peur qu'ils ne s'entendent un peu trop bien !
Mère,
pourquoi êtes-vous si inquiète à ce sujet ?
Si quelque chose devait se passer,
alors ça serait trop tard, Xuewei.
Vous êtes aussi inquiète.
Regardez
ces deux enfants,
avec leurs hormones bouillonantes,
encore en plein milieu de l'adolescence.
J'ai peur qu'ils ne se contrôlent pas,
et que ...
Mère,
c'est comme ça
que vous voyez ma fille ?
Peut-être qu'en comparaison avec la famille Jiang,
la situation de ma famille n'est pas idéale,
mais Xiao Yue
a les mêmes attentes et les mêmes envies
que n'importe quel autre enfant.
Je ne vous parle pas de ça
Je sais
que l'entourage familial,
ne fait pas le caractère de la personne.
D'ailleurs, j'aime vraiment beaucoup Qi Yue,
et je suis vraiment heureuse
que vous entriez toutes les deux dans la famille Jiang !
Alors pourquoi tout cela ?
Je crois juste
que laisser deux enfants immatures
seuls dans cette maison ...
Mère,
s'il vous plaît écouter bien ce que j'ai à vous dire.
Je pense vraiment que je peux avoir confiance en Xiao Yue,
je sais comment elle se comporte,
et pour Ahmon,
je n'ai jamais douté
que ce soit quelqu'un de bien !
C'est vrai.
Vous avez raison.
Je suis désolée.
Je n'aurai pas dû vous dire ce genre de choses.
Ce n'est pas grave.
Voyez,
je suis vieille et mon esprit est confus.
Si ces deux enfants ne s'étaient pas bien entendus,
alors j'aurais été inquiète.
Et parce qu'ils s'entendent trop bien,
je ...
C'est ... c'est une bonne chose !
Il n'y a rien de mal,
d'accord ?
N'oublie pas de bien fermer le gaz et les portes !
Je le ferai.
Nous rentrerons après demain.
Alors profitez bien !
Et ...
" Ces deux enfants,
avec leurs hormones bouillonantes,
encore en plein milieu de leur adolescence,
j'ai peur que s'ils ne se contrôlent pas, alors ... "
Petite soeur !
l'eau est en train de bouillir,
ça n'est pas bon.
Maman, c'est un cadeau pour grand-mère !
Profitez-bien !
Bye
Est-ce que c'est Ahmon qui lui a offert cette bague ?
C'est l'heure de partir, Xuewei !
On doit y aller !
Tu ne m'as pas dit
que tu devais passer quelque part ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Tu sembles inquiètes,
ça ne va pas ?
Youhui
On peut s'arrêter par ici ?
Je voudrais acheter des fleurs.
Pas de problème !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je prépare le dîner !
Hey
Il est à peine 13h30 de l'après-midi et tu commences déjà à faire le dîner ?
Alors pendant que tu y es, pourquoi tu ne préparerais pas du Zhongzi
pour fêter Duanwu Day ?
(Note culturelle : Duanwu Day est en été, et en Chine on mange du Zhongzi pour célèbrer cette fête )
Tu m'énerves !
Viens par ici !
Pourquoi faire ?
Je t'ai dit de venir ici !
Je vais faire un petit somme !
Youhui,
je t'ai demandé de faire tout ce chemin pour venir ici,
et j'espère que tu ne t'imagines pas que ...
Non,
tout va bien !
Xuewei,
même si nous n'avons encore
jamais parlé de ça,
je vais saisir l'occasion
pour te dire
que je n'ai jamais pensé
me comparer à l'homme que tu as aimé,
ni le remplacer !
Je voulais juste que tu sâches,
qu'à partir de maintenant,
tu peux te reposer sur moi !
Je le sais.
Alors,
tes angoisses
tu peux les partager avec moi !
Dis-moi ce qui te tracasse !
Et maintenant ?
Quel comfortable oreiller la jambe d'un éléphant !
Tu es méchant !
Qui a des jambes d'éléphants ?
Tu es comfortable !
Tu es pire qu'un gosse !
Demain, il devrait faire beau,
S'il vous plaît, prenez bien soin de nôtre Xuewei !
Je vous en prie,
ne soyez pas si formel !
Pour nous, avoir Xuewei
comme belle-fille dans la famille Jiang,
c'est vraiment une chance !
Yue tu as de la chance
de pouvoir entrer dans une si bonne famille que la famille Jiang !
Je ...
suis vraiment très touché.
Depuis que je suis petit,
aux yeux des autres,
j'avais tout pour moi,
je n'ai manqué de rien,
j'ai réussi en tout,
bref c'est comme si
je vivais une vie parfaite !
ça peut paraître étrange,
même si les gens
me disaient que j'avais l'air heureux,
je me sentais toujours un peu bizarre.
Pourquoi me disaient-ils ça ?
C'est depuis que je connais Xuewei,
que je sais vraiment,
ce que les autres appelent le bonheur !
Je me sens vraiment
heureux
d'avoir rencontré Xuewei !
Je me sens vraiment exister,
je me sens vivant ...
Quelque chose ne va pas ?
Maman est venue ici !
Comment le sais-tu ?
Parce que les lys
étaient les fleurs favorites de papa.
ça doit être mon père qui a amené ta mère ici.
Mes sentiments
et ceux de mon père
sont les mêmes.
Merci à vous que je n'ai jamais rencontré.
Merci d'avoir amené pour moi dans ce monde,
un si merveilleux cadeau.
Quand le professeur m'a confié Qi Yue,
il espèrait que je prenne bien soin d'elle.
Durant toutes ces années,
j'ai cru
exhauser le souhait du professeur.
Mais maintenant,
je vais confier Qi Yue
à la personne qu'elle a choisi,
à la personne qu'elle aime.
S'il vous plaît, ne vous inquiètez pas,
je protègerai Qi Yue.
Aussi avec votre consentemment,
je ferai tout ce qui est en mon pouvoir,
pour la rendre heureuse !
Ne sois pas si têtue !
Xuewei,
laisse-mous nous occuper de Xiao Yue !
Tu es encore jeune,
tu as encore un long chemin à parcourir.
Tu n'as pas besoin de t'encombrer d'un enfant,
occupe-toi d'abord de toi !
Merci de vous inquièter pour moi,
mais
j'ai décidé de vivre avec ma fille.
Grâce
à l'amour que son père portait à cet enfant,
nous protègerons notre fille.
Maman a toujours travaillé dur.
Pour moi,
avec ses propres moyens,
elle a vraiment fait tout son possible.
Finalement,
quelqu'un est apparu pour prendre soin d'elle !
Il va la rendre heureuse !
Tu auras moins froid comme ça !
ça fait longtemps que tu n'as pas été à la mer ?
J'ai été cet été avec Yangping et le reste de la bande,
à Kending,
pour attraper des proies en bikini !
Pour attraper des proies en bikini ?
La plage était remplie de magnifiques jeunes filles en bikini,
très sexy !
Des filles en bikini ?
Comment ça ?
C'était avant de recontrer !
Je voulais te demander quelque chose :
qu'est-ce que tu aimes chez moi ?
Je ne sais pas !
Comment ça ?
Tu es si impoli !
ça te tuerait de dire quelque chose de gentil ?
Et toi ?
Puisque tu pose la question,
ça signifie que tu as déjà la réponse !
Je ne te dirai rien :
puisque tu ne dis rien, je ne te dis rien non plus !
Dis-le d'abord, puis je te le dirai.
Hey
Ce n'est pas grave si tu ne veux pas !
D'accord, je vais te le dire.
J'aime tout chez toi !
J'aime tes défauts et tes qualités.
J'aime même tes défauts !
Quels sont mes défauts déjà ?
Ne dis rien !
tu es un ensemble :
un sâle caractère,
quelqu'un de dur
et un terrible démon !
Ne te sauve pas !
J'aime quand
je suis le plus terrible des démons
et que tu viens pour me sauver.
Si mon père était encore en vie,
on ne serait jamais rencontrés !
Faux !
On se serait quand même rencontrés !
On était destinés
à se rencontrer.
Et même si ce n'était pas par le biais de nos parents,
on se serait quand même trouvés !
Peut-être
au rayon mangas d'une librairie,
on aurait acheté le même manga,
et on se serait rencontrés !
Où
ou bien au travail à mi-temps de Qingzi,
tu aurais inévitablement renversé du soda sur moi,
et ça aurait été malheureusement suffisant
pour te connaître.
Ou bien ça aurait pu
être au théâtre,
ta place aurait été
à côté de la mienne,
tu te serais endormie pendant la représentation,
et tu te serais tombée sur mon épaule.
C'est totallement dégôutant !
Je n'aurai jamais fait ça !
Dans ce monde,
quelque soit le lieu,
on se serait rencontré,
car j'aurai été
te chercher.
Il n'y a que toi
qui me rend heureux.
Vous n'êtes pas du coin ?
Vous feriez mieux de rentrer,
car le temps va changer.
I l y a une tempête qui se prépare.
Tu as appelé à la maison ?
Mais il semble qu'ils soient tous les deux sortis !
On aurait dû l'emmener avec nous.
Ahmon !
Il se serait présenter lui-même.
C'est sûrement parce que je viellis,
je cogite trop !
Ces deux enfants
vont devenir parent de nom,
mais malgré ça,
ils n'ont aucun lien de sang.
Youhui
Xiao Yue, ...
Une seconde.
Je prends cet appel.
Allo ?
Cette soupe va te réchauffer.
Cet après-midi, le nord-est du pays
est accablé par un lourd déluge.
Toutes les heures,
il tombe plus 110 millilitres,
ce qui cause de sérieux dégâts.
Le haut niveau de l'eau
a entraîné l'inondation
de nombreux endroits.
Ce violent déluge
empêche les trains de circuler.
Pour plus d'informations, consulter les affichages !
Ne t'avais-je pas dit de le faire ?
Comment se fait-il,
qu'on ne se soit pas occupé de ça ?
D'accord,
je rentrerai ce soir !
Désolé,
il y a un imprévu,
je dois rentrer cette nuit.
Pas de problème,
c'est le travail,
on ne peut rien y faire.
Mais
tu ne vois pas souvent ta mère,
tu veux rester une nuit de plus
et rentrer demain ?
Non,
je vais rentrer avec toi.
Je suis un peu inquiète de savoir ce qui se passe à la maison.
(Le train est annulé - Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.)
Mesdames, messieurs,
en raison du déluge,
tous les trains sont immobilisés.
Nous nous excusons
pour la gêne occasionnée.
C'est pas vrai !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Attendre,
qu'est-ce que tu veux qu'on fasse d'autre ?
On est vraiment coinçé ici ?
Le temsp était pourtant bien ce matin !
Oublie ça.
Allons-y !
Où ça ?
Trouver un endroit où mettre des vêtements secs !
On ne va pas attendre là !
Ta mère ne revient que demain,
on a juste besoin de rentrer avant son retour !
Mais ...
Allons-y,
si tu restes là tu vas attraper la crève !
Je sais qu'il y a un hôtel en face,
là-bas, on pourra sècher nos vêtements.
Je suis frigorifié.
Je pense qu'on ferait mieux de partir,
peut-être
que les trains vont repartir,
ou
on qu'on pourra se trouver un autre endroit.
Tu te méfies de moi ?
Mais non !
Ce sera partout la même chose,
ici
où là-bas à la maison,
on ne sera que tous les deux !
Je ne veux pas !
Qingzi, c'est déjà décidé !
Papa,
arrête de te conduire comme un dictateur !
J'ai dit que je ne voulais pas.
Qingzi, tais-toi !
Et à propos de ça,
j'ai déjà pris ma décision !
Allo ?
Xiao Yue
Allo ?
Qingzi
Qu'est-ce qu'il y a ?
Et alors ?
Où est Ahmon ?
Sous la douche.
Je ne sais pas quoi faire !
Xiao Yue,
écoute-moi.
Habituellement, j'aime plaisanter avec toi,
mais
là je vais te parler franchement.
Je ne crois pas,
que ce soit une si mauvaise chose,
si tu l'aimes vraiment !
Mais le plus important,
c'est que tu le fasses de ton plein gré.
Et ne le fais surtout pas, si tu n'en n'as pas envie !
Je crois
que si tu ne veux pas,
Ahmon comprendra !
Allo ?
Tu m'écoutes ?
Oui.
J'ai compris
Je te rappelle plus tard.
Bye bye
Qui c'était ?
Je suis amoureuse d'Ahmon.
Ce sentiment ne changera pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as faim ?
Il y a une épicerie en bas,
allons acheter quelque chose à manger !
ça n'a
pas d'importance.
Mais
si Ahmon et moi,
franchissons vraiment ce pas,
je crois
que dans le futur,
je ne pourrai plus regarder ma mère en face.
Tu
es vraiment une maman poule, qui ne peut pas rester loin de sa fille !
Pourquoi dis-tu ça ?
Non
Tu n'as pas vu Qi Yue depuis seulement 2 jours,
et tu insistes déjà pour rentrer.
Ta fille ne va pas s'envoler !
C'est juste que ...
Pas de problème,
je te taquine.
Je vais devoir travailler toute la nuit,
je rentrerai demain.
A demain.
Xiao Yue !
Ahmon !
Xiao Yue !
Ahmon !
Ces deux enfants,
ne sont
pas là.
" Si tu ne veux pas,
Ahmon comprendra."
Je ne tenterai rien
ce soir !
Alors tu n'as pas besoin d'avoir peur !
C'est la maison.
Allo !
C'est la maison.
Allo !
Pourquoi maman est à la maison ?
Ils ne devaient pas rentrer demain ?
Si
maman découvre
qu'Ahmon et moi sommes dans un hôtel,
alors tout est perdu !
On doit rentrer !
Oublie ça,
il n'y a pas de train.
Alors prenons un taxi !
tu sais combien ça nous coûterait pour rentrer à la maison ?
Tu peux te calmer ?
Mais
maman nous attend !
Elle commence à avoir des soupçons,
elle va finir par tout découvrir à notre sujet !
Alors
rentre la première.
Mais je t'ai déjà dit,
que je veux être avec toi,
et qu'importe
si quelqu'un doit en souffrir !
Ahmon !!!!!!!!!
Tu t'en fiches vraiment ?
Même si maman et ton père
sont au courant pour nous,
tu t'en fiches ?
Et toi ?
Tu as vraiment si peur d'exposer notre relation ?
OUI !!!
J'ai vraiment peur !
J'arrive pas à être aussi inébranlable que toi !
Les gens pourraient détruire le bonheur de maman et de ton père,
à cause de nous,
et tu t'en moques vraiment ?
Si j'avais eu peur,
je ne t'aurai jamais choisie !
Depuis le début,
je ne serai pas tombé amoureux de toi !
Je le savais depuis le début.
Au moment où je suis tombée amoureuse d'Ahmon,
je savais déjà,
que ce jour
pourrait arriver.
Maman nous attend !
Oublie ça !
Toi rentre,
et invente une excuse.
Dis-lui quelque chose
comme le fait d'avoir traîné avec Qingzi.
Et toi ?
Je rentrerai demain !
Si tu ne veux pas te faire attraper,
c'est le seul moyen.
Mais ...
Vas-y !!!!!
Car je comprends
à quel point tu t'inquiètes pour ta mère.
Rentre !
Ahmon
m'a pardonné ma lâcheté et ma couardise.
Quand je rentrerai,
je m'excuserai
auprès de maman
d'être rentrée tard,
Ou je lui dirai
que j'étais avec des amis.
Mais si
elle me demande
où est Ahmon ?
Je lui dirai juste que je ne sais pas !
Voilà comment je suis :
lâche et fuyante !
J'ai traité l'incommensurable amour qu'Ahmon a pour moi,
comme si c'était un pêché !
Je l'ai réprimandé
et je l'ai blessé.
Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas
devenir un membre de la famille de Xiao Yue !
Si je continue de mentir,
Xiao Yue s'éloignera encore plus.
Elle pourrait même
décider d'abandonner ?
Qi Yue !
Je ne te laisserai pas rentrer toute seule :
nous rentrerons ensemble !
Je n'arrive plus à différencier ce qui est bon,
de ce qui ne l'est pas !
Mais je ne pouvais pas
continuer à mentir.
Si ça continue,
il n'y aura aucune chance que l'on devienne une famille.
Est-ce que je peux le demander à ta mère ?
Lui demander de me laisser être avec toi ?
vraiment ?
ce n'est pas vrai que je me fiche
de blesser qui que ce soit.
C'est juste
que je t'aime trop !
Je suis fait pour être avec toi,
et même si des gens sont blessés,
ça ne me concerne pas !
Un démon,
reste un démon jusqu'au bout !
Je suis aussi faite pour être avec toi,
je ne peux m'empêcher de t'aimer !
Alors,
rentrons tous les deux,
et affrontons ça ensemble.
On est rentré !
Est-ce que
vous savez l'heure qu'il est ?
Où étiez-vous ?
Xiao Yue !
On est allé sur la tombe de papa,
mais à cause de la pluie,
les trains ne circulaient plus.
C'est pour ça que nous ne sommes pas rentrés.
Pourquoi tu n'as pas appelé ?
Parce qu'on est allé à l'hôtel ...
C'est vrai
Xiao Yue ?
Ayi, si
tu veux giffler quelqu'un, alors giffle-moi !
Car au début,
c'est moi qui suis tombé amoureux de Qi Yue !
Vous allez devenir frères et soeurs,
vous savez ce que vous êtes en train de faire ?
Maman,
même si tu ne dois jamais me pardonner,
je dois encore te dire,
que j'aime Ahmon !
Ayi,
Qi Yue se débat avec ça depuis un moment,
parce qu'elle
a toujours pensé à vous.
Nous sommes égoites,
mais vous pourrez au moins
comprendre pourquoi,
votre fille
s'inquiète pour vous !
J'ai besoin de réfléchir à tout ça.
Youhui revient demain.
Ce soir, je suis fatiguée.
--- traduction anglaise :Kumaxell 09/07/2005 --- traduction française : Kawaiwhitewolfette 12/02/2007
Sous-titres de Chimie 09/08/05